Mais fuxico

As oportunidades que a Internet nos oferece parecem ser inesgotáveis.

Até há poucos dias eu nem sequer tinha ouvido alguma vez a palavra “fuxica”.

Hoje já posso adiantar, para minha e vossa ilustração, a sua origem etimológica.

Graças à dica da sinpática visitante Lady Bird (por mão do meu post sobre a simpática joaninha), através dela pelo bloque “Museu da Língua Portuguesa”,  posso esclarecer todos os participantes do blogue “História das Palavras”, que estejam interessados, que este termo chegou ao Brasil, vindo de África, da língua quicongo, uma língua africana falada pelos bacongos nas províncias de Cabinda.

Na sua origem diz-se fuuzya” e significa “mexericar”, “segredar”.   A palavra fundiu-se com o brasileiro e ficou “fuxico” com este significado.

Resta saber se “fuxico” não existiria já no português do Brasil, com o significado de “costura mal acabada, provisória”.

2 Responses to “Mais fuxico”


  1. 1 Nuno Matos 25 Novembro 2007 às 11:26 pm

    Fuxicando, ainda um pouco:
    …Aqui entre nós, antes a simpática origem apontada por Lady Bird, (sabe, Lady Bird, agradeço-lhe a visita ao belo Museu da Língua Portuguesa)do que as origens apontadas pelo nosso Mestre Houaiss que ligam fuxicar a futricar e por este caminho a uma bem pouco nobre origem francesa. Mas´nós sabemos que os franceses não são capazes de palavras que não terminem em ésse, quais são noblesse e delicatesse. Quando muito, se estão zangados, mandam-nos para o maneta.

    Um abraço

    Nuno

  2. 2 SELMA ADÃO 23 Fevereiro 2008 às 9:30 pm

    Pesquise a palavra Fuxico pois queria saber sua origem.Moror em uma cidade de descententes de açorianos e eles tomama pra si, a origem deste artesanato/palavra…sua origem é Áfricana oq em nada me surpreende pos nossa maior herança são as origens Afro.
    Abraços.
    Selma


Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s





%d bloggers like this: