O plural de João

Esta é oferecida, com a devida vénia, ao assíduo leitor João Moreira. 

Dissemos que os nomes das ruas também têm história?   Pois também os nomes próprios a têm e merece ser mencionada. 

João é um nome universalmente usado e conhecido, com variantes nas diversas línguas e diversos países. Ele é João, Juan, Ivan, Janos, Jean, Ioannes, Johannes, Ioannis, John …. e, como dizia o meu “avô” Jacinto: “Ainda a procissão vai no adro”. 

Todos sabemos que chegou aos países cristãos por via de S. João Baptista e de S. João Evangelista. 

O que me levou a escrever hoje aqui sobre o nome João foi o lembrar-me de uma interessante série de revistas, em fascículos coleccionáveis, que apareceu nos meus tempos do liceu.   O responsável era um professor, cujo nome real eu já soube na altura, mas que assinava com o pseudónimo de Frei… qualquer coisa, não me lembro. 

Destinava-se essencialmente a ensinar línguas, de uma forma agradável e humorística, cada versão com seu nome ªDominus Tecum”, “Ho capito”, etc. e permitia aos leitores fazer perguntas. 

Um dia surgiu a pergunta, a respeito do plural das palavras terminadas em “ão” : capitão -capitães; irmão – irmãos, peão – peões. Qual é o plural de João? 

Sabem responder? Aparentemente, o tal Frei Qualquer Coisa também não tinha a certeza. E então saiu-se com uma resposta surpreendente: “O plural de João é Aníbais!” 

E não deixou os leitores sem uma explicação lógica. 

João – escreveu ele – é, na sua origem, um nome hebraico. Nessa língua é derivado de duas palavras: “Jeho (vah) hanan” . Jeho é uma forma curta do nome de Deus, para não se pronunciar o nome inefável.. Hanan, “é misericordioso”.  

E como é que se dizia o mesmo em fenício? O nome dos deuses fenícios era “Baal” , e “Hani” , da mesma raiz que “Hanan”– “misericordioso”.  Daí, na ordem inversa, o nome próprio púnico, que nos aparece em Cartago: “Hanibaal”,  “Misericordioso é o Baal”, que deu em português Aníbal. 

Ora, escreveu o douto professor, Joãos, Joães, Joões, daria lugar a polémica e nunca mais sairíamos daqui. Com Aníbais não há dúvidas nem discussões, e como significa exactamente o mesmo, temos o problema resolvido. 

De acordo, amigo Aníbal Moreira, perdão… João Moreira? 

É uma brincadeira, mas tem a sua graça e é uma maneira de explicar a origem do nome. 

 

 

 

4 Responses to “O plural de João”


  1. 1 a. cardoso 25 Novembro 2006 às 12:13 pm

    Muitissimo boa explicacao, alem de ter uma certa graca.
    Entao e ja agora nao ha uma explicacao para o nome deste seu amigo: Albino Cardoso?
    Foi a brincar que eu sei que tem coisas mais serias em que se debrucar.
    Adorei o seu artigo sobre o Capitao Bastos, publicado na “Rua da Judiaria”

    Um abraco de amizade.

    Shalom

  2. 2 steinhardts 25 Novembro 2006 às 6:10 pm

    “A brincar, a brincar, também se aprende” – dizia o meu “avô” Jacinto.

    Se nos fiarmos no que escreveu o nosso Eça de Queiroz, no seu «Adão e Eva», foi o nosso primeiro pai que inventou o seu nome “Albino Cardoso”. Ou pelo menos andou lá perto:

    “E quando de entre os altos e negros canaviais, manchando a vermelhidão da tarde, se elevou, se alargou sobre ele uma nuvem estridente de moscardos vorazes, Adão foge, estonteado, trilha saibros pegajosos, rasga o pêlo na aspereza dos cardos brancos que o vento estorce, resvala por uma encosta de cascalho e seixo, e pára em areia fina”

    Inácio

  3. 3 a. cardoso 28 Novembro 2006 às 8:01 am

    Bem haja caro Inacio;
    Nunca pensei que o meu nome tivesse origem tao antiga, mas se o meu amigo o diz, este facto ainda me enche mais de orgulho!!!

    Shalom

  4. 4 João Marcos Barboza 21 Setembro 2009 às 8:22 pm

    Mas, e aí, qual é o plural de João, de verdade? Existe? Preciso dessa resposta antes de morrer, senao morrerei frustrado. rsrs🙂


Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s





%d bloggers like this: