Porcelana

Vão me desculpar se, depois de escrever sobre a carne de porco, venho agora falar nos pratos de “Porcelana”, em que os normandos a comiam.. 

Estão a ver a relação etimológica de porcelana com porco?   

No meu dicionário, ao lado de “Porcelana” está escrito “Louça fina, cor de rosa, brilhante e resistente” .   Não vou discutir com o douto lexicólogo se esta definição abrange todos os significados da palavra. 

Etimologicamente, tenho que o dizer, “porcelana” era a vulva da porca. 

Claro que, se explicarmos isto em latim, a irreverência passará mais desapercebida.Em latim, a palavra “porcus” era usada por vezes, informalmente, para designar a vulva.   Também em grego se utilizava já “choiros” (leitão), com o mesmo sentido.Este duplo sentido sobreviveu no italiano sob a forma “porcello”. 

Aos italianos o lado aberto da concha do búzio pareceu-lhes ter a forma – vejam lá a doentia imaginação – da vulva das porcas, e por isso ao molusco puseram-lhe o nome de “porcellana”. 

Depois, quando a porcelana, tipo nobre de cerâmica, veio da China, foram os italianos que, pelo seu brilho natural, semelhante à concha do búzio, lhe chamaram “porcellana”. 

Do italiano, passou a “porcelana” para o português e outras línguas latinas e não só. 

Quanto à concha, também assumiu outros sentidos semânticos na gíria popular.  

4 Responses to “Porcelana”


  1. 1 www.fati-decor@blogspot.com 11 Fevereiro 2008 às 8:32 pm

    tropecei nesta página quando andava a procura da etimologia da palavra ‘porcelana’, que confesso ser uma das minhas grandes paixões!
    Gostei muito da historia contada.
    continuação de um optimo trabalho.
    Fátima

  2. 2 marcela 22 Agosto 2010 às 10:21 pm

    pelo amor de deus estou procurando o significado da palavra porcelana e vcs vem falar de carne de porco …………………………..me poupe

  3. 3 gaylord 3 Maio 2012 às 4:54 pm

    que boss!!!!!!!!!


  1. 1 SPFW - TÃO DELICADA QUANTO UMA PORCELANA! « dus*****infernus Trackback em 21 Junho 2008 às 9:15 pm

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s





%d bloggers like this: