Peru

Hoje vou falar-vos daquela ave que, segundo diz um provérbio irlandês, nunca votaria pela antecipação no Natal.
É o tradicional peru do Natal, ou para os americanos, do Thanksgiving, o dia de acção de graças.
Pois tudo bem com o peru, cujo destino culinário, aqui onde eu vivo, está mais associado com o “shnitzel”, uma espécie de bife de peru, frito em ovo, e algumas vezes com sementes de sésamo, numa imitação “pobre” do mais nobre “shnitzel” de Viena, um corte especial de carne, tradicional no país dos austríacos.
A pergunta que se põe geralmente é por que razão o bicho tem nome de país, mas varia de país, de língua para língua.
Em português é peru, em inglês turkey , em francês dinde (coq d’Inde), em polaco e em Yidish, indik, e noutras línguas tem outros nomes, sobre cujas etimologias ainda me não debrucei.
Pois a pátria do peru é o território hoje designado por México, e foram os astecas os primeiros a domesticá-lo. Como ave selvagem existia também nos territórios dos Estados Unidos de hoje.
Deveria então chamar-se “galo do México”? Mas não, nem os mexicanos o chamam assim. No México é “guajolote”, um termo da língua nativa azteca, que significava “grande monstro”. A atribuição desse horrível atributo ao pacífico “glu-glu” tem origem numa antiga lenda local, que não vem agora para o caso.
No Peru (país) é que ele não existia, nos princípios da colonização.
Mas para nós, portugueses, naquela altura tudo quanto fosse território espanhol nas Américas era Peru.
E dai, quando os espanhóis trouxeram a ave para Espanha, e lhe chamaram “pavo”, ou seja “pavão” (que eles distinguiam chamando a este último “pavo real”), demos-lhe o nome de “galinha do Peru” ou “galo do Peru”.
Peru, por sua vez, é um nome geográfico de origem ambígua, provavelmente da palavra nativa Birú, que significava rio, ou do nome de um chefe indígena.
Já nos princípios da colonização no Novo Mundo, Diogo do Couto, nas suas “Décadas”, se refere ao bicho como “galo do Peru”.
Foram os mercadores do Mediterrâneo Oriental que levaram o peru até às ilhas britânicas. E como para os ingleses tudo quando se referia ao Levante era Turco, o pássaro foi baptizado de Turkey, nome por que hoje é mais universalmente conhecido, graças à expansão da língua inglesa.
Já na Turquia não é assim. Chamam-lhe “hindi”. Pois não veio ele das Índias Ocidentais?
E também em francês, pela mesma razão, hoje chama-se “dinde”, uma contracção do original “coq d’Inde”.
A confusão entre as Índias Orientais e as Índias Ocidentais sempre existiu. Daí os alemães começarem por designar o peru por “Calecutisher Hahn”, ou “Galo de Calcutá”. Hoje chama-se em alemão puter, para o macho, e truthunner para o genérico.
Aqui em Israel chama-se simplesmente Hodu, que designa a Índia (oriental) ou “tarnegol Hodu”, galo da Índia. E toda a gente come “shnitzel hodu”, a que já me referi.
É portanto uma ave com muitas pátrias.

Bom proveito.

6 Responses to “Peru”


  1. 1 Jairton 25 Dezembro 2006 às 10:00 pm

    Uma explicação saborosa demais…

    Feliz Natal!

    Jairton
    Lima, Perú

  2. 2 Roseli Gomes 20 Dezembro 2007 às 7:22 pm

    Olá!
    Cheguei até aqui correndo atrás de um “Peru”!
    Estou pesquisando sobre o assunto para um post no meu blog, mas encontrei muito “Mais”! Gostei muito de “HIstória das Palavras”.
    Volto outra hora com mais calma.
    Feliz Natal!
    Roseka

  3. 3 NAO INTERESSA 8 Novembro 2010 às 7:13 pm

    VAO SE FUDE!!!!HAHAHAHA

  4. 5 Carlos 30 Outubro 2012 às 10:08 pm

    Nossa foi assim então que na língua portuguesa o “Pavo” como eu o conheço ficou com o nome de peru… sempre fiquei com aquela pergunta na minha mente dando voltas e voltas, Eu sou peruano e foi surpresa para mim saber que o nome de aquele bichinho era o nome do meu país


  1. 1 Curiosidade Linguistica: Peru, Turkey, Hodu, Hindi - Nerd Pai Trackback em 11 Julho 2011 às 5:31 pm

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s





%d bloggers like this: